خيلي‌خب، نگه‌اش دار. پرتابش نکن
- مي‌دوني مي‌خوايم چيکار کنيم؟ اوهوم
خيلي‌خب
حالا بيا نگران آماده کردنت باشيم
پات رو بذار اينجا
پنجه‌ات رو اينجوري بذار
باسنت اينجا
باشه؟
- مي‌توني ببيني؟ - آره
- مطمئني؟ - اوهوم
حالا چي؟ مي‌توني ببيني؟
- نه - حالا چي؟
خيلي‌خب
حاضري؟ سه تا انگشت
آفرين!
پرتاب خوبي بود، کوچولو
بيا
هي، بچه‌ها شما سس خردل مي‌خواين يا مايونز؟
يا هردوش؟
کي رو هات داگ سس مايونز ميريزه؟
احتمالاً برادرات
دوتا خردل لطفاً. مرسي ماماني
حله!
نيت، خردل يا مايونز؟
کچاپ بريز
يا کچاپ. کچاپ هم دارم
حواست به آرنجت باشه
آفرين، چشم عقابي
برو تيرت رو بيار
هي، بچه‌ها!
تمرين بسه. سوپ آماده‌اس
باشه
الآن ميايم. گشنمونه
ليلا، بيا بريم
ليلا؟
عزيزم؟
هي، عزيزم؟
عزيزم؟
پسرا!
پسرا؟
لورا!
.:: ارائه شده توسط وبسايت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
لازم نيست اين کارو بکني
چون فقط بايد موقعيتت رو حفظ کني
اوه، آره
نزديک بود
هدف همينه. حالا واسه هر کدوم‌مون يه دونه هست
مي‌خوام دوباره تلاش کنم
بهم خورديم. تنش رو حس مي‌کني؟
باحاله
اون افتضاح بود. حالا فرصت داري که بازي رو ببري
و تو بُردي
تبريک ميگم
بازي عادلانه‌اي بود
ورزش خوبيه
بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
روشنه؟
سلام خانم پاتز. کاپيتان
اگه اين ويدئو رو پيدا کردين ...
اونو توي شبکه‌هاي اجتماعي پست نکنيد
چون شديداً گريه آدما رو در مياره
مطمئن نيستم که بتونين اين ويدئو رو ببينيد
حتي نمي‌دونم هنوز ...
اوه، خدايا، اميدوارم
امروز، روز 21 ام‌ـه
نه، روز 22 ام‌ـه
مي‌دوني، اگه ترس از ...
خيره شدن به فضاي تحت اللفظي خلاء نبود، ...
مي‌گفتم امروز حالم بهتره.
به لطف آبي خشمگيني که اينجاست ...
عفونت بدنم داره خوب ميشه
اوه، عاشقش ميشين
خيلي کاربرديه
فقط يه خورده «آزارگره»
سلول‌هاي سوخت‌مون موقع جنگ خراب شدن ...
و ما دنبال راهي هستيم که يون‌ها شارژي رو برگردونيم
و يه زمان پرواز 48 ساعته براي خودمون بخريم
ولي حالا توي فضا گير کرديم
هزاران سال نوري با هر موجود زنده‌اي فاصله داريم
اکسيژن فردا صبح تموم ميشه
و همين ميشه
کاپيتان، مي‌دونم گفتم که ديگه نبايد سوپرايزي در کار باشه ...
ولي بايد بگم که واقعاً اميدوار بودم که ...
واسه آخرين بار فرود بيام
ولي انگار ...
خب، خودت مي‌دوني چجوريه
احساس بدي در مورد اين نداشته باش
منظورم اينه که، بهتره واسه چند هفته دمر بخوابي
و بعد حس گناه‌ت رو فراموش کني
شايد بهتر باشه واسه يه دقيقه دراز بکشم
به چشمام استراحت بدم
خواهش مي‌دونم بدونين ...
وقتي بخوابم واسه هميشه اينجا مثل نيمه شب مي‌مونه
مشکلي ندارم. اصلاً مشکلي ندارم
خواب تو رو ميبينم
چون هميشه تو توي فکرمي
نتونستم جلوش رو بگيرم
منم همينطور
صبر کن
بچه رو از دست دادم [اسپايدرمن]
توني، ما از دستش داديم
اين ...؟
اوه، خداي من!
خداي من!
چيزي نيست
23روز از وقتي که تانوس به زمين اومده گذشته
دولت‌هاي جهان در حال جدا شدن از هم هستن
گروه‌هايي که هنوز دارن کار مي‌کنن ...
سعي دارن يه سرشماري کنن و انگار اون ...
انگار اون دقيقاً همون کاري رو کرده که گفته مي‌خواد بکنه
تانوس ...
50درصد از موجودات زنده رو ناپديد کرده
الآن کجاست؟ کجاست؟
نمي‌دونيم
فقط يه دروازه باز کرد و رفت توش
اون چشه؟
عصبانيه
فکر مي‌کنه شکست خورده
البته شکست هم خورده، ولي ...
آدماي شکست خورده‌ي زيادي اين اطراف هستن، مگه نه؟
حقيقتاً اين دومين باره که فکر مي‌کنم ...
تو يه خرس عروسکي هستي
شايدم باشم
الآن سه هفته‌اس که دنبال شکار تانوس هستيم
اسکن‌هاي فضايي عميق گرفتيم ...
و ماهواره ... ولي هيچي به دست نياورديم
توني، تو با اون جنگيدي
کي اينو بهت گفته؟
من باهاش نجنگيدم
نه، اون يه سياره به طرف صورتم پرت کرد
در حالي که جادوگر خيابون بليکر [دکتر استرنج]
سنگ رو بهش داد
اين اتفاق افتاد
هيچ جنگي در کار نبود چون اون غير قابل شکسته
هيچ سرنخ يا مختصاتي بهت نداد؟
آه ...
اينو چند سال پيش ديده بودم
يه رويا ديدم. نمي‌خواستم باورش کنم
فکر کردم فقط يه روياست
توني، ازت مي‌خوام تمرکز کني
و من به تو نياز داشتم
در گذشته
اين نيروي که الآن لازم داري ديگه واسش خيلي دير شده، رفيق
متأسفم
مي‌دوني من چي لازم دارم؟ نياز دارم اصلاح کنم
و به گمونم يادمه که به همه‌تون گفتم ...
توني، توني!
زنده يا مُرده، ما نياز داريم ...
يه سپر دفاعي دور دنيا بکشيم
يادته؟
حتي با وجود اينکه روي آزادي ارزشمندمون اثر ميذاره يا نه
اينو نياز داريم
خب، جواب نداد، درسته؟
من ميگم ما باختيم
تو ميگي "دوباره باهم درستش مي‌کنيم"
و حدس بزن چي شده، کاپيتان؟
ما باختيم
و تو اونجا نبودي
ولي اين کار ماست، درسته؟
بهترين کار ما بعد از حادثه‌اس؟ ما "انتقامجويانيم"
ما انتقامجويانيم نه کسايي که جلوي حادثه رو بگيرن
- باشه - درسته؟
منظورت رو رسوندي. فقط بشين، باشه؟
باشه. نه، نه، منظورم اينه. مي‌دوني چيه؟
- در ضمن اون دختر کارش حرف نداره - توني، تو مريضي، بشين
ما بهت نياز داريم. تازه بهمون ملحق شدي
چندتا ستيزه‌جوي پير. من هيچي واسه تو ندارم، کاپيتان
هيچ مختصات ...
سرنخ، استراتژي و انتخابي ندارم
صفر، هيچي. خالي
به آدماي دروغگو اعتماد نکن
بيا، اينو بگير
اگه تانوس رو پيدا کردي اينو بزن
مخفي ميشي
- توني! - من خوبم
بذارين ...
بروس بهش مسکن داد
احتمالاً بقيه روز رو بخوابه
شما بچه‌ها ازش مراقبت کنين ...
و منم وقتي برگشتم يکم اکسير «زورين» با خودم ميارم
کجا ميري؟
تانوس رو بکشم
هي
مي‌دوني، ما اينجا معمولاً به صورت تيمي کار مي‌کنيم
و بين خودم و خودت بمونه، روحيه افراد الآن يه خورده پايينه
ما مي‌دونيم که اون بالا بيشتر قلمروي توئه ...
ولي اين جنگ ما هم هست
اصلاً مي‌دوني تانوس کجاست؟
شايد افرادي رو بشناسم که بدونن
به خودت زحمت نده
من مي‌تونم بهت بگم که تانوس الآن کجاست
تانوس مدت زيادي رو صرف کرد تا منو بي‌نقص بکنه
و وقتي کار مي‌کرد از نقشه‌ي بزرگش صحبت کرد
حتي با وجود جدا شدن بازم مي‌خواستم اونو خوشحال کنم
ازش پرسيدم ...
بعد از اينکه نقشه‌اش عملي شد مي‌خواد کجا بره؟
و جوابش مثل هميشه يه چيز بود
"مي‌خوام برم به باغ"
خوبه. تانوس برنامه بازنشستگي داشته
خب، اون کجاست؟
وقتي تانوس انگشتش رو بهم زد ...
زمين يه موج قدرتمند ...
از مقاير کيهاني رو آزاد کرد
تا حالا کسي همچين چيزي نديده بود
تا دو روز پيش ...
روي اين سياره
تانوس اونجاست
دوباره داره از سنگ‌ها استفاده مي‌کنه
هي، هي، هي
ما به اندازه‌ي کافي نيرو نداريم، باشه؟
ببين، اون هنوز سنگ‌ها رو داره، پس ...
بياين بريم بگيريمشون
ازشون استفاده مي‌کنيم تا همه رو برگردونيم
به همين راحتي؟
آره. به همين راحتي
حتي اگرم يه شانس کوچيک وجود داشته باشه که بتونيم اين کارو برگردونيم ...
به تمام کسايي که توي اين اتاق نيستن مديونيم که سعي خودمون رو بکنيم
اگه اين کارو بکنيم، از کجا بدونيم ...
نتيجه‌اش مثل قبل نميشه؟
چون دفعه قبلي منو نداشتين
هي، دختر جديد؟
تمام کسايي که توي اين اتاق هستن توي زندگي خودشون يه ابر قهرمانن
و اگه بهت برنميخوره ازت بپرسم ...
تا حالا کدوم گوري بودي؟
توي کيهان سياره‌هاي زيادي وجود داره
و متأسفانه مثل شما رو اونجا ندارن
از اين يکي خوشم مياد
بياين بريم سراغ اين حرومزاده
زيرنويس از: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg | @erfanam7
خيلي‌خب
کي تا حالا توي فضا نبوده؟
چرا؟
به نفعته توي فضاپيماي من بالا نياري
به پرتاب نزديک ميشيم با شماره‌ي سه ...
دو، يک
واسه شناسايي ميرم پايين
اين جواب ميده، استيو
مي‌دونم ميده
چون اگه جواب نده نمي‌دونم چيکار کنم
هيچ ماهواره، فضاپيما، ارتش ...
و سپر دفاعي وجود نداره
فقط خودشه
و همين کافيه
اوه، نه
اونا کجان؟
جواب سوالش رو بده
کيهان نياز به يه اصلاح داشت
بعد اون، ديگه سنگ‌ها ...
به جز وسوسه کاربرد ديگه‌اي نداشتن
تو ميليون‌ها نفر رو کُشتي!
بايد ازم ممنون باشين
سنگ‌ها کجان؟
از بين رفتن
به اتم تبديل شدن
دو روز پيش ازشون استفاده کردي
از سنگ‌ها استفاده کردم که سنگ‌ها رو از بين ببرم
نزديک بود خودم رو هم بکشه
اما کار انجام شده
هميشه انجام ميشه
من متوقف‌ناپذيرم
ما بايد اينجا رو بگرديم. حتماً داره دروغ ميگه!
پدر من خيلي چيزا هست
اما دروغگو نيست
آه
ممنون، دختر
احتمالاً يکم با تندي با تو رفتار کردم
چي؟
چيکار کردي؟
زدم به سرش [اشاره به ديالوگ قسمت قبلي]
[پنج سال بعد]
پس ...
اون روز رفتم سر قرار
بعد 5 سال اين اولين بار بود
مي‌دوني؟ رفتم سر شام
اصلاً نمي‌دونستم در مورد چي حرف بزنم
در مورد چي حرف زدين؟
چيزاي مضخرف قديمي. اينکه چجوري اوضاع تغيير کرده ...
شغل من، شغل اون
و اينکه چقدر دلتنگ تيم متز شديم
بعدش همچي ساکت شد ...
و وقتي که داشتن سالاد رو سرو مي‌کردن شروع به گريه کردن کرد
تو چي؟
منم دقيقاً قبل از دسر گريه کردم
ولي قراره فردا ببينمش، پس ...
خوبه
سخت‌ترين قسمت رو انجام دادي. پرش رو انجام دادي
حتي با وجود اينکه نمي‌دونستي قراره کجا فرود بياي
و خودشه. اين همون ...
قدم‌هاي کودکانه شجاعانه‌اس که بايد بردارين
اينکه سعي کنين يک دست بشين و يه هدف پيدا کنين
من تو سال 1945 درست بعد از اينکه عشق زندگيم رو ديدم ...
توي يخ فرود اومدم
70سال بعد از خواب بيدار شدم
بايد ادامه داد
بايد ادامه بدي
دنيا توي دستاي ماست
به ما بستگي داره، دوستان
و بايد باهاش يه کاري بکنيم
در غير اين صورت ...
تانوس بايد همه‌مون رو مي‌کُشت
[سانفرانسيسکو]
چي؟!
هوپ؟
بچه!
هي، بچه!
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خداي من!
اوه، خواهش مي‌کنم!
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم!
نه، نه، نه، نه
نه
ببخشيد، شرمنده
اوه، کسي، نه
نه، نه، نه
نه، نه
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم نه، کسي
چي؟
کسي؟
بابا؟
خيلي بزرگ شدي!
آره. ما وارد ...
اون کشتي جنگي فوق مضنون دنورز شديم
يه کشتي حمل زباله بود
پس ممنون بابت اطلاعات محرمانه‌ات
خب، داشتين نزديک مي‌شدين
آره. و حالا بوي آشغال گرفتيم
گزارش اون لرزش رو گرفتي؟
يه «فرورانش» خفيف توي پوسته‌هاي آفريقا بود
تصويري ازش داريم؟ چطور بايد باهاش مقابله کنيم؟
"نت"
يه زلزله زير اقيانوسه
با دخالت نکردن خودبخود حل ميشه
کارول، ماه ديگه مي‌توني بياي اينجا؟
احتمالاً نه
چيه؟ مي‌خواي يه مدل موي جديد بزني؟
ببين، صورت پشمالو
من دارم به قلمروهاي زياد ديگه‌اي رسيدگي مي‌کنم
اتفاقي که توي زمين افتاده ...
داره توي همه‌جا اتفاق ميوفته
توي هزاران سياره‌ي ديگه
باشه، باشه. به نکته‌خوبي اشاره کردي
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
پس شايد واسه مدت طولاني منو نبينين
باشه، خب ...
اين کانال هميشه فعاله، ...
پس اگه مشکلي پيش اومد ...
يا کسي که نبايد، مشکل درست کرد ...
با من تماس بگيرين
باشه
خيلي‌خب
موفق باشي
تو کجايي؟
مکزيک
نيروهاي فدرال يه اتاق پُر از جسد پيدا کردن
بنظر ميرسه چندتا مرد عضو کارتل ...
حتي فرصت نکردن اسلحه‌شونو در بيارن
احتمالاً کار گروه رقيب‌شون بوده
غير از اينکه نيست
قطعاً کار بارتونه
کاري که اينجا کرده ...
کاري که چند سال اخير مشغول به انجامش بوده ...
با وجود صحنه‌ي که رفت ...
بايد بهت بگم که ...
جزوي از من نمي‌خواد که اونو پيدا کنيم
ميشه بفهمي دفعه بعدي مي‌خواد کجا بره؟
نت؟
خواهش مي‌کنم
باشه
اومدم بهت پيشنهاد بدم واست شام بپزم
ولي بنظر ميرسه همين‌‎حالاشم به اندازه کافي داغون هستي
اومدي اينجا لباسات رو بشوري؟
و دوستم رو ببينم
واضحهه که حال دوستت خوبه
وقتي از روي پل رد مي‌شدم ...
چندتا نهنگ ديدم
- توي هادسون؟ - کشتي‌هاي کمتري رد ميشن ...
آبش تميزتره
مي‌دوني، اگه بخواي بهم بگي ...
که نيمه پُر ليوان رو نگاه کنم ...
ام ...
با ساندويچ کره بادوم‌زميني که پيشمه ...
ميزنم تو کله‌ات
همم
شرمنده
از روي عادته
مي‌دوني، همش به بقيه ميگم ...
که بايد فراموش کنن
و رشد کنن
بعضي‌ها اينکارو مي‌کنن
ولي ما نه
اگه فراموش کنم، کي اين کارا رو مي‌کنه؟
شايد لازم نيست اينکارو ادامه بدي
قبلاً هيچي نداشتم
و بعدش اينو گرفتم
اين شغل
اين خانواده
و بخاطرش هميشه حالم بهتر بود
و با وجود اينکه اونا مُردن ...
هنوزم دارم سعي مي‌کنم که بهتر باشم
بنظرم هردومون لازم داريم به زندگي‌مون برسيم
اول تو
اوه، سلام! سلام!
آه، کسي اونجا نيست؟
اسکات لانگ هستم
چند سال پيش توي فرودگاه همديگه رو ديديم
توي آلمان
همون يارويي بودم که خيلي گنده ميشد. يه ماسک هم داشتم
- شايد منو نشناسين - اين يه پيام قديميه؟
مرد مورچه‌ي؟ مي‌دونم که اينو مي‌شناسين
دوربين در جلوييه
لازم دارم باهاتون صحبت کنم
اسکات
تو خوبي؟
آره
تا حالا يکي از شما فيزيک کوانتوم خونده؟
در حدي که بتونيم در موردش حرف بزنيم
خيلي‌خب ...
پنج سال پيش، درست قبل از اينکه ...
تانوس ...
من توي يه جايي به اسم «ناحيه کوانتوم» بودم
ناحيه کوانتوم دنياي ميکروسکپي خودش رو داره
براي اينکه برين اونجا، شما بايد خيلي کوچيک باشين
هوپ. اون ...
اون قرار بود منو از اونجا بکشه بيرون
و بعدش قضيه تانوس اتفاق افتاد
و من اونجا گير کردم
متأسفم، احتمالاً 5 سال زمان زيادي بوده
آره، ولي مشکل همينجاست
نبود
واسه من فقط 5 ساعت بود
مي‌دوني، قوانين ناحيه کوانتوم ...
برخلاف اينجا هستن
همچي غير قابل پيش بيني‌ـه
کسي اينجا ساندويچ داره؟
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
اسکات
در مورد چي داري حرف ميزني؟
پس ...
حرفم اينه ...
زمان توي ناحيه کوانتوم فرق داره
تنها مشکل الآن اينه که ...
ما يه راه واسه هدايتش نداريم
ولي اگه داشتيم چي؟
نمي‌تونم در موردش فکر نکنم
اگه ما مي‌تونستيم هرج و مرجش رو کنترل کنيم ...
و بتونيم هدايتش کنيم چي؟
اگه راهي بود ...
تا در يک بازه زماني مشخص ...
وارد ناحيه کوانتوم بشيم
ولي موقع خروج از ناحيه کوانتوم ...
تو يه زمان ديگه خارج بشيم چي؟
مثل ...
- مثل زمان قبل تانوس - صبر کن
داري در مورد ماشين زمان حرف ميزني؟
نه. نه، البته که نه. نه، ماشين زمان نيست
اين بيشتر شبيه ...
آره. مثل زمان ماشينه
مي‌دونم، باور نکردنيه. باورنکردنيه
ولي نمي‌تونم از فکرش در بيام
بايد ...
يه راهي باشه ...
- ديوونه کننده‌اس - اسکات
من از يه راکون ايميل مي‌گيرم ...
پس هيچي ديگه باورنکردني نيست
پس، در مورد اين با کي حرف بزنيم؟
وقت غذاست!
ماگونا!
موراگان اچ استارک، نهار مي‌خواي؟
"نهار" رو تعريف کن ...
- وگرنه از بين ميري - خيلي‌خب
نبايد اونو بپوشي، باشه؟
اون جزوي از هديه مخصوص سالگرده ...
که دارم واسه مامان درست مي‌کنم
آفرين. داري به نهار فکر مي‌کني؟
مي‌تونم چندتا ملخ روي کاهو بهت بدم
- نه - همين رو مي‌خواي
چطور اينو پيدا کردي؟
- توي گاراژ بود - واقعاً؟
- دنبالش مي‌گشتي؟ - نه
- پيداش کردم - همم
دوست داري بري توي گاراژ، هان؟
بابا هم همينطور
راستش عيبي نداره. مامان چيزايي که براش مي‌خرم رو نمي‌پوشه
پس من ...
نه، توني. خودمون مي‌دونم چجوري بنظر ميرسه
توني، بعد از اون همه چيزايي که ديدي
احتمال اين کار هست؟
تغيير در ناحيه کوانتوم باعث عوض شدن مقياس پلانک ميشه
که فرضيه «دويچ» رو نقض مي‌کنه
ميشه رو اين توافق داشته باشيم؟
ممنون
به طور کلي يعني شما برنميگردين خونه
- من برگشتم - نه
تو تصادفاً زنده موندي
شانس يک در هزار ميليونه
و حالا مي‌خواي ... چي صداش ميزني؟
سرقت زمان؟
آره، سرقت زمان. البته
چرا قبلاً به اين فکر نکرديم؟
چون، مضحکه و رويايي‌ـه
سنگ‌هاي توي گذشته‌ان
اگه بتونيم برگرديم مي‌تونيم گيرش بياريم
مي‌تونيم انگشتمون رو بهم بزنيم و همه رو برگردونيم
يا گند و شرايط فعلي رو بدتر کنيم. درسته؟
فکر نکنم گند بزنيم
بايد اينو بگم. بعضي‌وقتا دلم واسه اين خوش بيني‌ها الکي تنگ ميشه
هر چند اگه يه راه منطقي و سالم ...
براي اين «سرقت زمان» وجود نداشته باشه ...
اميد بالا، هيچ کمکي نمي‌کنه
من که ميگم يحتمل ...
اکثرمون بميريم
نه اگه دقيقاً قوانين سفر در زمان دنبال کنيم
باشه؟ منظورم اينه که با نسخه گذشته خودمون صحبت نکنيم
توي رويدادهاي ورزشي شرط بندي نکنيم
ميخوام همينجا صحبتت رو قطع کنم، اسکات
يعني واقعاً داري ميگي
که نقشه‌ات واسه نجات کيهان
بر اساس فيلم «بازگشت به آينده‌اس»؟
- آره؟ - نه
خوبه. داشتي منو نگران مي‌کردي
چون اينجوري مضخرف ميشد
فيزيک کوانتوم اينجوري عمل نمي‌کنه
توني
بايد سعيمون رو بکنيم
سعيمون رو کرديم. ولي بازم اينطور شد
مي‌دونم توي خطر زيادي ميوفتي
يه زن و يه دختر داري
ولي من يه آدم خيلي مهم رو از دست دادم
خيلي‌ها از دست دادن
و حالا، حالا، يه شانس داريم که اونو برگردونيم ...
که همه رو برگردونيم
و تو داري بهم ميگي که حتي نمي‌توني ...
درسته، اسکات. حتي نمي‌تونم
نمي‌تونم
ماماني گفت بيام و تو رو نجات بدم
دمت گرم. نجاتم دادي
اي کاش واسه پرسيدن يه چيز ديگه به اينجا اومده بودين
هر چيز ديگه‌اي
حقيقتاً از ديدنتون خوشحال شدم، فقط ...
اوه، ببينين، ميز شام واسه ساعت 6 آماده ميشه
توني. متوجه‌ام
و واست خوشحالم. واقعاً خوشحالم
ولي اين يه شانس دوباره‌اس
شانس دوم براي من همينجاست، کاپيتان
نمي‌تونم به خطرش بندازم
اگه نمي‌خواين در مورد کار صحبت کنين مي‌تونين واسه نهارم بمونين
خب، اون ترسيده
اشتباه نمي‌کنه
آره، ولي بايد چيکار کنيم؟
اونو نياز داريم. بايد دست بکشيم؟
نه، مي‌خوام درستش کنم
ولي نياز به يه مغز خيلي بزرگ داريم
بزرگ‌تر از اون؟
يالا، احساس مي‌کنم فقط خودم دارم اينجا غذا مي‌خورم
يکم از اون امتحان کن
يکم تخم‌مرغ بخور
خيلي گيج شدم
الآن زمان گمراه شدنه [بيشتر بخوري]
درسته، نه، نه. منظورم اين نبود
نه، متوجه‌ام. شوخي کردم
مي‌دونم، باورنکردنيه
الآنن ديگه پيراهن مي‌پوشم
آره. چي؟ چطور؟ چرا؟
5سال پيش ما شکست خورديم
غير از اينکه براي من بدتر بود ...
چون دو نفرو از دست دادم
اول هالک رفت و بعد بنر ...
بعدش همه‌مون از دست رفتيم
هيچکس تو رو مقصر نمي‌دونه، بروس
من مي‌دونم
واسه سال‌ها جوري با هالک رفتار مي‌کردم ...
که انگار يه جور مريضيه
يه چيزي که بايد از دستش خلاص بشم
اما بعدش مثل يه دارو بهش نگاه کردم
18ماه رو توي آزمايشگاه گاما گذروندم
از مغز و ماهيچه‌ام استفاده کردم ...
و حالا منو ببين
بهترين نسخه هر دو رو ساختم
- ببخشيد، آقاي هالک؟ - بله
ميشه باهاتون عکس بندازيم؟
صد در صد، خانوم کوچولو
يالا، بياين جلو. ميشه...؟
- اوه، آره، آره - ممنون
بگين "سبز"
- سبز - سبز
گرفتي؟
عکس خوبي شد
مي‌خواين با منم عکس بندازين؟ من مرد مورچه‌اي هستم
اونا طرفدار هالک هستن. مرد مورچه‌اي رو نمي‌شناسن
- هيچکس نمي‌شناسه - نه، اون مي‌خواد ...
- يه عکس باهات بندازه - نمي‌خوام باهاش عکس بندازم
خطر آدم غريبه
آره، ببين حتي گفت "نه، نمي‌خواد"
متوجه‌ام. منم نمي‌خوام عکس بندازم
ولي بيخيال. اون بچه ...
منم نمي‌خوام با اونا عکس بندازم
- پشيمون ميشي - شرمندم
خوشحال ميشن. خودشون گفتن
- نمي‌خوام اين کارو بکنم - مي‌تونيم اين کارو بکنيم
- نه، پشيمون ميشي - گوشي کوفتي رو بگير
باشه
ممنون، آقاي هالک
نه، عالي بود، بچه‌ها. خيلي ممنون
هالک زده بيرون!
بروس
ايول
- بروس - به حرف مامان‌تون گوش کنين
اون صلاح‌تون رو مي‌خواد
در مورد صحبتي که داشتيم مي‌کرديم
درسته
مسئله سفر در زمان؟
آه، بچه‌ها، تو محدوده‌ي تخصص من نيست
خب، از پس اين بر اومدي
يادمه اينم يه زماني بنظر غير ممکن ميومد
يه الهام کوچيک به ذهنم خطور کرده
مايلم بررسيش کنم
پس مي‌خوام قبل از اينکه کار امشب رو خاتمه بدم ...
يه نمونه اجرا کنم
اين دفعه، روش شکل يه نوار موبيوس انجامش ميديم
وارونه‌اش کن لطفاً
در حال پردازش
خيلي‌خب، مقدار خاص ...
اون تجزيه طيفي رو بهم بده
- يکم طول ميکشه - يه لحظه
و اگه موفق به انجامش نشدي نگران نباش. يه جورايي ...
مدل رندر شد
لعنت!
چرا بيداري، خانوم کوچولو؟
- لعنت - نه. نبايد اينو بگيم
فقط مامان اين حرفو ميزنه
خودش اختراش کرده. مال خودشه
چرا تو بيداري؟
چون چيز لعنتي مهمي اينجا دارم!
خودت چي فکر مي‌کني؟
نه، يه چيزي توي ذهنم هست
يه چيزي توي ذهنم هست
بستني يخي تو فکرت بود؟
البته
اين اخازيه. همينه
چه طعمش رو مي‌خواي؟
ذهن‌هاي بزرگ مثل هم فکر مي‌کنن
دقيقا بستني يخي ...
توي ذهن من بود
تموم کردي؟ آره؟
حالا تموم کردي
بيا. با اين پاک کن
خوبه. اين صورت بايد بره اونجا
يه داستان واسم بگو
داستان
يه روز موگانا ميره تو تخت‌خوابش. تمام
عجب داستان بدي بود
بيخيال، اين داستان مورد علاقه‌ته
يه عالمه دوست دارم
3هزارتا دوست دارم
واي
3هزار تا. باورنکردنيه
بخواب ديگه وگرنه تمام اسباب‌بازي‌هات رو مي‌فروشم
شب بخير
نه اينکه بخوام رقابت ايجاد کنم ...
اما اون 3 هزارتا منو دوست داره
واقعاً؟
يه جورايي 6 تا 900 عدد عقب بودي
داري چي مي‌خوني؟
در مورد کود ـه
مي‌خواي چي در مورد کود بدوني؟
- علم جالبيه ... - در موردش فکر کردم
در ضمن
و مي‌دوني ...
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که در مورد يه مسئله داريم حرف ميزنيم
سفر در زمان
چي؟
واي
اين عالي و ...
ترسناکه
درسته
ما واقعاً شانس آورديم
آره
مي‌دونم
آدماي زيادي اين شانس رو نداشتن
نه. و من نمي‌تونم به همه کمک کنم
يه جورايي بنظر ميرسه مي‌توني
نه اگه ازش دست بکشم
مي‌تونم همين الآن يه سنجاق داخلش فرو کنم و متوقفش کنم
توني ...
اينکه سعي کنم جلوي تو رو بگيرم ...
يکي از شکست‌هاي کُل زندگيم بوده
يه چيزي بهم ميگه ...
بايد بندازمش توي يه جعبه
و بندازمش توي آب درياچه
و برم بخوابم
ولي بعدش مي‌توني استراحت کني؟
خيلي‌خب، بريم. آزمايش اول سفر در زمان
اسکات، اون چيزي که توي ون هست رو ...
روشن کن
قطع کننده کار گذاشته شدن
ژنراتورهاي اضطراري هم روشن شدن
خوبه، اگه شبکه برق بسوزه ...
نمي‌خوام اين کوچولو رو توي سال 1950جا بذارم
- ببخشيد؟ - داره شوخي مي‌کنه
نمي‌توني همچين چيزاي بگي
شوخي بدي بود
شوخي مي‌کردي ديگه، درسته؟
نمي‌دونم. ما داريم در مورد سفر در زمان حرف مي‌زنيم
يا همش جوک ميشه يا همش درست در مياد
رديفيم!
کلاهت رو بذار
اسکات، مي‌خوام تو رو به يه هفته پيش بفرستم
واسه يه ساعت قدم بزني
و ده ثانيه بعدش تو رو برميگردونم
حله؟
اصلاً گمراه‌کننده نيست
موفق باشي، اسکات. تو از پسش برمياي
حق با توئه. موفق ميشم، کاپيتان آمريکا
با شمارش سه ...
سه، دو، يک
آه... بچه‌ها؟
حس درستي نميده
اين ديگه کيه؟
- چه خبر شده؟ - اين کيه ديگه؟
- صبر کنين - اسکاته؟
آره، اسکاتم
- چي شده، بروس؟ - اوه، کمرم!
- اين ديگه چيه؟ - يه لحظه صبر کن!
ميشه يه لحظه سرم رو خلوت کني؟
آره، آره، آره. مي‌توني برشگردوني؟
دارم روش کار مي‌کنم
يه بچه‌اس
- اسکاته - به عنوان يه بچه
- رشد مي‌کنه - اسکات رو برگردون
وقتي گفتم برق رو از کار بنداز، بنداز
خداي من
و... بنداز!
يه نفر ريده تو شلوارم!
خدا رو شکر
ولي نمي‌دونم کار بچه بود يا پيرمرده
در کل خودم بودم
سفر در زمان!
چيه؟
متوجه‌ام که يه پيروزي حساب نميشه
اين صورت نااميدانه واسه چيه؟
بذار حدس بزنم، اونو تبديل به يه بچه کردين
با کلي چيزاي ديگه. اينجا چيکار مي‌کني؟
بهش تضاد اي.پي.آر ميگن
به جاي هل دادن لانک به سمت زمان ...
بايد ...
زمان رو به سمت لانگ هل بدين
خيلي زيرکانه و خطرناکه
يه نفر بايد حواسش بهش باشه
تو مي‌کني
اوه، واقعاً؟
خب، خدا رو شکر که اينجام
ضمن اينکه، اونو تعمير کردم
يه جي.پي.اس تابع فضا و زمان
دمم گرم
معلوم شد خشم آدم رو مي‌خوره و از اين موضوع متنفرم
منم همينطور
بايد شانس‌مون رو واسه گرفتن سنگ‌ها امتحان کنيم
ولي اولويت‌هام رو بهت بگم
آدمايي که از دست داديم رو برگردونيم، اميدوارم، آره
ولي چيزي که پيدا کردم رو بايد به هر قيمتي حفظ کنم
و شايد خوب باشه اگه در حال سعي کردن تو اين راه ...
کُشته نشم
بنظر ميرسه معامله‌مونه
توني، مطمئن نيستم
چرا؟
واسه تو درستش کرد
در ضمن، حقيقتا بايد از توي گاراژ خونه‌م درش مياوردم
وگرنه موراگان ازش با عنوان سورتمه استفاده مي‌کرد
ممنون توني
ميشه ساکت بموني؟
واسه بقيه تيم چيزي نياوردم
تمام تيم رو برميگردونيم. آره؟
داريم الآن روش کار مي‌کنيم
هي، آدم
سبز گندهه کو؟
فکر کنم توي آشپزخونه‌اس
عاليه
رودي، مراقب در ورودي باش
يا خل و چل توي باند فرودـه
اوه، خداي من
چه خبر، مرد سايز معمولي؟
به آزگارد جديد خوش اومدين لطفاً با احتياط برانيد
يه نوع پسرفته که از اون کاخ طلايي ...
و اون پُتک جادويي به اينجا اومدن
هي، باهات همدردي مي‌کنم، رفيق
اول، آزگارد رو از دست دادن بعدش هم نصف مردمشون رو
احتمالاً خوشحال باشن که توي خونه‌شونن
نبايد ميومدي
آه!
والکري!
خوشحالم مي‌بينمت، دختر خشمگين
فکر کنم از اون چهره‌ات بيشتر خوشم ميومد
اين راکت‌ـه
حالت چطوره؟
اون حاضر نميشه تو رو ببينه
اينقدر بده، هان؟
فقط ماهي يه بار مي‌بينيمش
وقتي واسه اذوقه مياد
اينقدر بده
آره
اينجا...؟
اوه! يه چيزي اينجا مُرده!
آهاي؟ تور!
واسه کابل اومدي اينجا؟
ماهواره دو ماه پيش قطع شد
و شبکه اسپورت هم برنامه‌هاش جالب نيست
تور؟
پسرا! خداي من!
خداي من. خوشحال مي‌بينمتون
بيا اينجا. حقه باز کوچولوي بغل کن
آره، نه. نمي‌خوام. نمي‌خوام
لازم نبودآآ
هالک، دوستام رو مي‌شناسي ميک و گورگ، درسته؟
- سلام بچه‌ها! - سلام بچه‌ها
خيلي وقته نديدمت
آبجو توي سطل‌ـه
اگه خواستي مي‌توني از واي.فاي استفاده کني
واضحهه که پسورد نداره
تور، برگشت
اون بچه‌ي توي تلوزيون بازم منو کله کيري صدا کرد
"ارباب تازه‌کارها"
آره، ارباب‌تازه‌کارها69 بهم گفت کله کيري
از دستش خسته شدم
ارباب‌تازه‌کارها، سلام دوباره تور هستم
مي‌دوني، خداي رعد و برق
ببين رفيق، اگه فوراً از اين بازي خارج نشي
پرواز مي‌کنم دم خونه‌ات
ميام توي زيرزميني که توش مخفي شدي
ارتشت رو در ميارم و فروـش مي‌کنم توي کونت
اوه، خودشه، آره!
برو پيش پدرت گريه کن، راسو کوچولو
ممنون تور
اگه دوباره اذيتت کرد بازم بهم خبر بده، باشه؟
خيلي ممنون. بهت ميگم
شماها نمي‌خواين مشروب بخورين؟ چي مي‌خورين؟
ما آبجو، تکيلا و هر چيزي که بخواين رو داريم
رفيق
- تو خوبي؟ - آره. خوبم. چرا؟
بنظر خوب نميرسم؟
مثل يه بستني آب شده بنظر مياي
خب، چه خبر؟ اومدين بهم سر بزنين يا چي؟
- به کمکت نياز داريم - امم
ممکنه يه شانس داشته باشيم که بتونه همچي رو درست کنه
شبکه‌هاي کابلي رو ميگي؟
چون چندين هفته‌اس که کفريم کرده
تانوس رو ميگم
ديگه اون اسمو نگو
آره، ما هم ديگه اون اسم رو نميگيم
خواهش مي‌کنم دستت رو ازم بکش
مي‌دونم اون يارو ...
ممکنه باعث ترست بشه
چرا بايد...؟
چرا بايد از اون يارو بترسم؟
من کسي هستم که اونو کُشت. يادته؟
همم
کَس ديگه‌اي اينجا هست که اونو کُشته باشه؟
نه
منم همين فکرو مي‌کردم
کورگ، چرا به همه نميگي ...
کي کله‌ي گنده‌ي تانوس رو قطع کرد؟
امم. تبر استورم‌بروکر؟
خب، تبر دست کي بود؟
درک مي‌کنم. دوران سختي رو داري مي‌گذروني. باشه؟
منم تو اين موقعيت بودم
و مي‌خواي بدوني کي کمکم کرد که ازش بيرون بيام؟
ناتاشا بود؟
تو بودي
تو به من کمک کردي
پس چرا نميري اون پايين ...
و از مردم آزگارد بپرسي ...
که کمک من چقدر ارزش داره؟
کسايي که بهرحال رفتن
فکر کنم بتونيم برشونگردونيم
بس کن
بس کن، باشه؟
مي‌دونم فکر مي‌کني که من اين پايين ...
غرق بدبختي شدم ...
و بايد نجات داده بشم ...
ولي من مشکلي ندارم. ما مشکلي نداريم، مگه نه؟
اوه، ما اينجا مشکلي نداريم، رفيق
هر پيشنهادي دارين، ما بهش علاقه‌مند نيستيم
اهميت نميديم و برامون مهم نيست
خداحافظ
ما بهت نياز داريم، رفيق
توي فضاپيما آبجو هم هست
چه نوع آبجويي؟
[توکيو]
چيزي که مي‌خوام رو تو نمي‌توني بهم بدي
نبايد اينجا باشي
تو هم همينطور
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
اينطوري صداش مي‌کني؟
کُشتن اين همه آدم ...
خانواده‌ات رو برنميگردونه
ما يه چيزي پيدا کرديم
يه شانس، شايد
نده
چي رو ندم؟
بهم اميد نده
متأسفم که نتونستم زودتر بهت اميد بدم
سر راهي
برو کنار، لبوفسکي [يه شخصيت سينمايي]
چرخ دنده، چطور پيش يره؟
راکت هستم
آروم بگير. تو تنها نابغه روي زمين هستي، رفيق
لباس سفر در زمان، بدک نيست
هي، هي، هي! آروم! آروم!
خيلي مراقبم
نه، داري هالکي رفتار مي‌کني
من مراقب بودم
اينا ذرات پم هستن. باشه؟
و از وقتي که پم از هستي ...
ساقط شده. همين مقدار ازش مونده
اين تمام چيزيه که داريم. ديگه ازش توليد نمي‌کنيم
- اسکات، آروم باش - شرمنده
ما فقط واسه يه بار سفر ازش داريم. همين
واسه دوباره کاري نيست
به علاوه‌ي دو بار تست
يه تست انجام شد
خيلي‌خب. من واسه اين آماده نيستم
من هستم
من انجامش ميدم
کلينت، حالا شايد بخاطر تلپورت شدن ...
يکم احساس گيجي بکني
نگران نباش
يه لحظه صبر کن. بذار يه چيزي بپرسم
اگه مي‌تونيم اين کارو بکنيم، مي‌دوني ...
برگرديم گذشته، چرا بچه‌گي تانوس رو پيدا نمي‌کنيم؟
مي‌دوني، و ...
اولاً اين خيلي بده
تانوسه بابا
و دوماً زمان اينجوري عمل نمي‌کنه
تغيير دادن گذشته به معني تغيير دادن آينده نيست
ببين، ما ميرم گذشته، و قبل از تانوس ...
سنگ‌ها رو گير مياريم
تانوس سنگ‌ها رو گير نمياره. مشکل حل شد
- آفرين - اينجوري جواب نميده
خب، من اينو شنيدم
صبرکن، ولي کي؟ کي اينو بهت گفته؟
استار ترک، ترميناتور، پليس زمان ...
- زمان بعد زمان - پرش کوانتوم
چين‌خوردگي در زمان، يه جايي در زمان
وان ماشين زمان
ماجراجويي عالي بيل و تد
اساساً، هر فيلمي که با مسئله زمان سر و کار داشته
جان سخت. نه، اون يکي نيست
اين معروفه
نمي‌دونم چرا بقيه اينو باور دارن
ولي حقيقت نداره
بهش فکر کن. اگه به گذشته سفر کني ...
اون گذشته آينده‌ي تو ميشه
و حال حاضرت ميشه گذشته‌ي تو ...
که نميشه توسط آينده جديدت تغيير داده بشه
دقيقاً
پس فيم بازگشت به آينده چرت و پرت بوده؟
خيلي‌خب، کلينت
ميريم تو با شمارش، سه، دو ...
يک
کوپر؟
هدفون من کجاست؟
ليلا؟
- دست من نيست - ليلا؟
آره، ديروز که دست خودت بود!
ليلا! ليلا!
بله بابا؟
بابا؟
ليلا!
هي، هي. منو نگاه کن
خوبي؟
آره. آره
کار کرد
خيلي‌خب، روشمون کار مي‌کنه
فقط حالا بايد بدونيم کجا و کي ازش استفاده کنيم
تقريباً تمام افراد توي اين اتاق ...
حداقل با يکي از 6 سنگ ابديت رويارويي داشته
يا در عوض "رويارويي" ...
مي‌تونين از واژه‌ي "نرديک بود توسط يکي از 6 سنگ ابديت ...
کُشته بشين" استفاده کنين
خب، واسه من اينطور نبوده
حتي نمي‌دونم ...
در مورد چي دارين حرف ميزنين
با اين وجود، ما فقط واسه يه دور سفر در زمان ...
ذرات پيم داريم
و اين سنگ‌ها ...
تو تاريخ توي جاهاي مختلفي پراکنده شدن
توي تاريخ ما
پس قرار نيست جاهاي راحتي بريم
پس به اين معنيه که بايد اهداف‌مون رو مشخص کنيم
درسته
بياين با «ايتر» شروع کنيم [سنگ حقيقت]
تور، نظر تو چيه؟
خوابيده؟
نه، نه. تقريباً مطمئنم که مُرده
آه، از کجا شروع کنم؟
ايتر، اولاً اين يه سنگ نيست
قبلاً يه نفر اونو سنگ صدا زده
بيشتر يه چيز لجن مانند خشمگينه ...
پس يه نفر بايد اينو اصلاح کنه
و ديگه به اين اسم صداش نزنن
ولي ايتر داستان جالبي داره
پدربزرگ من، سال‌ها پيش ...
بايد اين سنگ رو «دارک الوز» مخفي مي‌کرد
اوهه. موجود واقعاً ترسناکي بود
پس جين، در حقيقت ...
اوه، ايناهاشش
آره، جين نور چشم من بود
مي‌دوني، اون يه بار دستش توي اين سنگ گير کرد
و بعد ايتر خودش رو در درون اون بُرد
و اون خيلي خيلي مريض شد
پس منم مجبور شدم اونو به آزگارد ببرم
که آزگارد هم جايي‌ـه که من ازش اومدم
و ما سعي کرديم اونو درمان کنيم
اون موقع داشتيم باهم قرار ميذاشتيم، ...
و من اونو به مادرم معرفي کردم ...
که الآن مُرده و ...
اوه، مي‌دونين، من و جين ...
حتي الآن ديگه قرار نميذاريم
آره، مشکلاتي به وجود اومد. مي‌دونين؟
هيچي تا ابد باقي نمي‌مونه. تنها چيز اينه که ...
- چطوره بري بشيني - هنوز حرفم تموم نشده
تنها چيزي که توي زندگي دائميه
ناپايداري‌ـه
عاليه. تخم‌مرغ؟ صبحونه؟
نه. يه ودکا مشتي مي‌خوام
کوييل گفته تانوس سنگ قدرت رو از موراگ دزديده
- اون اسم يه آدمه؟ - موراگ يه سياره‌اس
کوييل اسم يه آدمه
يه سياره واقعي؟ تو فضا؟
اوه، ببينين
يه توله سگ خوشحال اينجا داريم
مي‌خواي بري فضا؟ مي‌خواي بري تو فضا، توله سگ؟
خودم ميبرمت
تانوس سنگ روح رو توي «ورمير» پيدا کرده
ورمير چيه؟
قلمروي مرگ ...
وسط موجوديت هستي
اين همون جاييه که تانوس خواهرم رو به قتل رسوند
راست ميگه
- همون ياروي که سنگ زمان رو داشت - دکتر استرينج
آره، اون چه نوع دکتري بود؟
از اونايي که جادو جنبل مي‌کنن
ولي جاي خوبي تو اون محله داشت
آره، خيابون سالوين؟
امم.. خيابون بليکر
صبر کنين، اون توي نيويورک زندگي مي‌کنه؟
نه، توي تورنتو زندگي مي‌کنه
آره، توي خيابون بليکر و سالوين
اصلاً به چيزي گوش ميدي؟
بچه‌ها
اگه سال خوبي رو انتخاب کنين
سه تا سنگ توي نيويورک هستن
جلوي دهنت رو بگير
خيلي‌خب. ما يه نقشه داريم
6تا سنگ، سه تا تيم، يه فرصت
5سال پيش ما باختيم
همه‌مون
دوستامون ...
خانواده‌مون ...
و بخشي از وجودمون رو از دست داديم
امروز يه فرصت داريم که همه‌شون رو برگردونيم
تيم‌ها و مأموريت‌تون رو مي‌شناسين
سنگ‌ها رو بگيرين و اونا رو برگردونين
هر کدوم يه بار در زمان سفر مي‌کنيم
جاي هيچ اشتباه ...
و تکراري وجود نداره
بيشترمون جايي ميريم که مي‌شناسيمش
ولي به اين معني نيست که بدونيم دقيقاً چه اتفاقي واسمون ميوفته
مراقب باشين
از همديگه محافظت کنين
اين جنگ سر زندگي‌مونه
و بايد توش برنده بشيم
به هر قيمتي که شده
موفق باشين
کارش تو سخنراني خوبه
- ديدي؟ - خيلي‌خب
شنيدين چي گفت
کليدها رو بزن، ژله‌ي سبز
دنبال‌کننده‌ها فعال شدن
بهم قول دادي که صحيح و سالم برش مي‌گردوني، درسته؟
آره، آره، آره
باشه، بهترين سعيم رو مي‌کنم
به عنوان يه قول، خيلي قانع‌کننده نبود
يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
نيويورک سال2012
خيلي‌خب، همه‌مون وظيفه‌مون رو مي‌دونيم
دوتا سنگ بالا و يه سنگ پايينه
نزديک بمونين و حواستون به زمان باشه
شايد سر راهت کمتر چيزا رو داغون کني
با خودم فکر کردم مفتيه، ولي هر چي تو بگي
اگه من از اون راه ميرفتم مراقب مي‌بودم
تازه کف‌ش رو صيغل داديم
آره، دنبال دکتر استرينج مي‌گردم
5 سال زودتر اومدي
استفان استرينج در حال حاضر تو 20 خيابون اونطرف‌تر ...
داره جراحي مي‌کنه
از اون چي مي‌خواي؟
راستش اون رو مي‌خوام
آه!
متأسفانه نمي‌تونم بهت بدم
شرمنده ولي ازت درخواست نمي‌کردم
نمي‌خواي اين کارو بکني
حق با توئه، نمي‌خوام. ولي اون سنگ رو لازم دارم ...
و واسه جر و بحث کردن اصلاً وقت ندارم
بيا از نو شروع کنيم، باشه؟
آزگارد سال2013
براي شماست، بانو جين
چيزي به اسم شورت دارين؟
شورت؟
بيخيال. همينا هم خوبن. ممنون
- بله، بانو - اوه، اون جين‌ـه
خيلي‌خب
يه قرار باهم ميذاريم، رفيق
تو باهاش لاس بزن ...
و من با اين چيز بهش سيخونک ميزنم
سنگ واقعيت رو ازش مي‌کشيم بيرون و سريع از اينجا در ميريم
الآن برمي‌گردم، باشه؟
انبار شراب اون پايينه
و پدرم عادت داشت يه بشکه بزرگ از آبجوي الکنين رو اونجا بذاره
ميرم ببينم آشپزخونه دوتا ليوان ازش نداره
هي. هي! به اندازه‌ي کافي مست نيستي؟
اگه مي‌تونين يکم سوپ واسه لوکي بفرستين
چشم، بانو
و از کتابدار بخواه ...
که چندتا کتاب در مورد نجوم برام بياره
اون داف خوشگل کيه؟
مادرمه
امروز مي‌ميره
اوه، دقيقاً امروز؟
نمي‌تونم اين کارو بکنم. نمي‌تونم اين کارو بکنم
نبايد اينجا باشم. نبايد ميومدم اينجا
فکر بديه!
- بيا اينجا - نه، نه، نه
فکر کنم دچار يه حمله‌ي عصبي شدم
بيا اينجا. دقيقاً اينجا
نبايد اينجا باشم. اين بدـه
فکر مي‌کني تو تنها کسي هستي که عزيزش رو از دست داده؟
فکر کردي اصلاً واسه چي به اينجا اومديم؟
من تنها خانواده‌ي که داشتم رو از دست دادم
کوييل، گروت، دراکس اون دختره با آنتنا
همه‌شون مُردن
درک مي‌کنم که دلتنگ مادرت شدي ...
ولي اون مُرده
واقعاً مُرده
و کلي آدم هستن که يه جورايي مُردن ...
و تو مي‌توني بهشون کمک کني
پس درخواست زيادي‌ـه که ازت بخوام ...
نون‌هاي داخل ريشت رو شونه بزني ...
با دختر خوشگله آروم صحبت کني
و وقتي نگاه نمي‌کنه سنگ ابديت رو ازش بکشي بيرون ...
و بهم کمک کني خانواده‌م رو برگردونم؟
باشه
داري گريه مي‌کني؟
نه
آره
احساس مي‌کنم دارم از دستش ميدم
خودتو جمع و جور کن!
مي‌توني از پسش بر بياي
باشه؟
آره، مي‌تونم
خوبه
مي‌تونم از پسش بر بيام. مي‌تونم از پسش بر بيام
نمي‌تونم از پسش بر بيام
خيلي‌خب، جوون دل شکسته، اون تنهاست
اين فرصت ماست
تور؟ تور!
مورک سال2014
خيلي‌خب، بيارش پايين، بلو
دقيقاً روي اون خط. پايين‌تر. پايين‌تر
هي، ميشه عجله کنيم؟
بچه‌ها، يالا، عجله کنين. وقت‌مون کمه
اين واقعاً بهمون کمک مي‌کنه
- مراقب خودت باش، باشه؟ - - باشه
سنگ رو بگيرين و برگردين. هيچ کار ديگه‌اي نکنين
- هي - از پسش بر ميايم
- برو انجامش بده - چشم آقا
بعداً مي‌بينمت
هواي پشت همديگه رو داشته باشين
باشه
مختصات ورمير تعيين شده
تنها کاري که بايد بکنن سقوط نکردنه
از بوداپست فاصله‌ي زيادي داريم
خيلي‌خب، پس ...
ما بايد همينجوري منتظر اون يارو کوييل بشيم
و بعد ما رو به سمت سنگ قدرت ببره، درسته؟
بيا پناه بگيريم
ما تنها کسايي نيستيم که تو سال 2014 داره دنبال اون سنگ مي‌گرده
يه لحظه صبر کن. در مورد چي داري حرف ميزني؟
ديگه کي داره دنبال سنگ‌ها مي‌گرده؟
پدر من ...
خواهر من ...
و من
و تو؟
الآن دقيقاً کجايي؟
قابلت رو نداشت
ازت نخوستم کمکم کني
ولي بازم هميشه به کمکم نياز داري
بلند شو. پدر ما رو توي فضا پيما مي‌خواد
چرا؟
سنگ ابديت رو پيدا کرده
کجا؟
توي سياره‌ي به اسم موراگ‌ـه
نقشه پدر بالاخره داره عملي مي‌شه
يه سنگ که شش سنگ نمي‌شه نبيولا
تازه شروعشه
...اگه همه‌شون رو به‌دست بياره
رونن سنگ قدرت رو پيدا کرده
به سفينه اون اعزامتون ميکنم
از چنين کاري خوشش نمياد
اکه مخالفت کنه مي‌ميره
...عقده رونن
تصميم‌گيري رو براش دشوار کرده
نااميدتون نمي‌کنيم پدر
نه، نمي‌کنين
...قسم مي‌خورم
مايه افتخارتون مي‌شم
همينطور منتظر مي‌مونيم تا اين يارو کوييل پيداش بشه
و ما رو به سمت سنگ قدرت راهنمايي کنه؟ همين؟
بيا پناه بگيريم
تو سال 2014 فقط ما نيستيم
که دنبال سنگ‌هاييم
اين کي بود؟
نمي‌دونم
سرم داره دو بخش مي‌شه نمي‌دونم
احتمالا درايو سيناپسيش تو جنگ آسيب ديده
بيارش به سفينه من
بهتره عجله کني کاپيتان
ظاهرا اينجا ديگه کارشون تموم شده
دريافت شد، الان دارم به آسانسور نزديک مي‌شم
...اگه براتون فرقي نداره
الان ديگه اون نوشيدنيه رو مي‌خورم
خيلي‌خب بلندش کنين
واسه ايستادن و نگاه کردن بعدا وقت هست
راستي، اگه خواستين اينجارو جمع و جور کنين
آقاي راجرز، داشت يادم ...مي‌رفت که
اون لباس اصلا باسنت رو پنهان نمي‌کرد
کسي ازت نخواست نگاه کني توني
مسخره‌ست
به نظر من که خيلي خوش‌تيپي کاپيتان
به نظر من که اون باسنِ آمريکاست
اين عصاي جادويي رو کي مي‌بره؟
تيمِ استرايک
دارن ميان بگيرنش
مي‌تونيم ازتون بگيريمش
بفرماييد
مواظبش باشين
آره، وگرنه حافظه‌تون پاک مي‌شه
اصلا هم بامزه نيست
قول مي‌ديم مراقب باشيم
اينا کي‌ان؟
مامورين شيلدن
درواقع مامورين هايدرا بودن ولي ما اون‌موقع خبر نداشتيم
ناموسا؟ خبر نداشتين؟
بابا قيافه‌هاشون داد مي‌زنه آدم بد هستن
خيلي کوچيکي ولي گنده گنده حرف مي‌زني
دارم ميام پايين که عمليات جست‌وجو و نجات رو هماهنگ کنم
آخه واقعا چطور مي‌توني تحمل کني؟
خفه شو
خيلي‌خب، نوبت توئه رفيق کوچولو
اينم از سنگ ما
خيلي‌خب
پرتابم کن
کنار - واي -
واي واي واي - هي هي رفيق -
چي فکر کردي؟ ظرفيت آسانسور پر شده
از پله‌ها بيا
آره، وايسا، وايسا
"از پله‌ها بيا" از پله‌ها متنفر
خيلي‌خب کاپيتان، عصا تو آسانسوره
و الان طبقه 80 رو رد کرد
اومدم
برو سمت لابي
خيلي‌خب، اونجا مي‌بينمت
مدرک رو گرفتيم
داريم ميايم سمت دکتر ليست
نه، هيچ مشکلي پيش نيومد جناب وزير
کاپيتان
مگه واسه هماهنگي عمليات جست‌وجو
و نجات نرفته بودين؟
برنامه عوض شد
سلام کاپيتان
سلام راملو
وزير همان الان باهام تماس گرفت
عصا رو من جا به جا مي‌کنم
قربان؟ متوجه نمي‌شم
بهمون خبر دادن که ممکنه بخوان بدزدنش
شرمنده کاپيتان
نمي‌تونيم عصا رو بهتون بديم
بايد با سرپرست تماس بگيرم
مشکلي نيست بهم اعتماد کنين
درود بر هايدرا
چقدر پله
کوچول‌موچول، صدام رو داري؟ دارم سنگ رو مي‌بينم
وقت عملياته
بزن بريم
اسپري اَکس مي‌زني؟
آره، واسه مواقع اضطراري تو کشوم يه‌دونه داشتم، آروم باش
ميشه خواهشا تمرکز کنيم؟
...ديگه دارم مي‌رم
داخلت
مي‌شه بپرسم کجا دارين مي‌رين؟
مي‌ريم يه ناهاري بخوريم و بعدش هم بريم آزگارد. ببخشيد شما؟
الکساندر پيرس هستم
ايشون کسيه که از مافوق‌هاي
نيک فيري هم بالاتره - آها -
دوستانم آقاي وزير صدام مي‌کنن
بايد ازتون بخوام که اين
زنداني رو به من تحويل بدين
لوکي بايد به خود اودين جواب پس بده
نه، به ما جواب پس مي‌ده
بعدش اودين پس‌مونده‌‌هاش رو بگيره
اون کيف رو هم لازم دارم
بيش از 70 ساله که جزو دارايي‌هاي شيلد بوده
کيف رو بده استارک
خيلي خب، تکون بخور استوارت کوچولو
اوضاع داره خراب مي‌شه عجله کن
من نميخوام درمورد سلسله ...مراتب مقام‌ها بحث کنم
بهم قول مي‌دي نميري؟
صرفا داريم يه کژآهنگي قلبي خفيف براي من ايجاد مي‌کنيم
به اسمش که نمي‌خوره خفيف باشه
اين کيف رو لازم دارم
مي‌دونم که شما ...قدرت زيادي دارين
..و اختيار قانوني - خب، پس کيف رو بده به من -
...خب، اختيار قانوني
تحويلش بده
بجتب لنگ
به من دست نزنين
فرصتمون داره تموم مي‌شه سيمش رو بکش
کشيدم
استارک؟ - استارک؟ -
تشنج کرده بذارين هوا بخوره
نيروي پزشکي - نيروي پزشکي -
بياين کمک اينا
حرف بزن
استارک، مشکل از دستگاه سينه‌ته؟
نفس بکش نفس بکش
آفرين تو کوچه مي‌بينمت
مي‌رم سريع يه چيزي بخورم
پله بي پله
يالا استارک، پيشمون بمون
مي‌خوام يه امتحاني کنم، خب؟
اصلا نمي‌دونم جواب بده يا نه
ايول
خوب جواب داد
چقدر باورنکردني بود
اصلا نمي‌دونستم که جواب مي‌ده يا نه
کيف - ...کيف همينـ -
کيف کجاست؟ لوکي کجاست؟
لوکي
قرار نبود اينطوري بشه، مگه نه؟
گند زديم
لوکي؟
توني، چه خبر شده؟
بگو که مکعب رو پيدا کردي
حتما شوخيت گرفته
لوکي رو پيدا کردم طبقه چهاردمه
...من لوکي نيستم
و نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
مي‌تونم کل روز ادامه بدم
آره، مي‌دونم
مي‌دونم
اين رو از کجا آوردي؟
باکي زنده‌ست
چي؟
به اين مي‌گن باسنِ آمريکا
خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
متاسفم، نمي‌تونم کمکت کنم بروس
اگه سنگ زمان رو بهت بدم
که هستي خودت رو درست کني هستي خودم رو نابود کردم
...با کمال احترام
مطمئن نيستم که چنين چيزي از نظر علمي درست باشه
سنگ‌هاي ابديت چيزي رو به وجود ميارن
که تو به‌عنوان روند زمان مي‌شناسيش
...اگه يکي از سنگ‌ها حذف بشه
روند زمان دو تکه مي‌شه
شايد اين موضوع به ...نفع هستي تو باشه
اما چندان به نفع هستي جديد من نيست
در اين شاخه جديدي که ...از هستي به وجود اومده
بدون سلاح اصليمون
مقابل نيروهاي تاريکي
دنيامون رو تسخير مي‌کنن
ميليون‌ها نفر زجر مي‌کشن
پس بهم بگين دکتر
علم شما مي‌تونه از تمام اين وقايع جلوگيري کنه؟
...نه
ولي مي‌تونيم پاکش کنيم
چون وقتي کارمون با ...سنگ‌ها تموم شد
مي‌تونيم هرکدوم رو دقيقا همون موقعي که برداشتيم
به خط‌ زماني خودش برگردونيم
پس از نظر وقوع وقايع
در اون هستي
هرگز سنگ برداشته نشده
درسته، اما مهم‌ترين بخشش رو فراموش کردين
به‌منظور برگردوندن سنگ‌ها بايد زنده بمونين
زنده مي‌مونيم، زنده مي‌مونم، قول مي‌دم
من نمي‌تونم اين هستي رو به‌خاطر يه قول به خطر بندازم
وظيفه جادوگر اعظم
محافظت از سنگ زمانه
پس استرنج واسه چي تحويلش داد؟
چي گفتين؟
استرنج، تحويلش داد دادش به تانوس
به خواست خودش؟ - آره -
چرا؟ - اصلا نمي‌دونم -
شايد اشتباه کرده
يا شايد اشتباه از من بوده
استرنج قراره بهترينِ ما باشه
پس حتما بي‌دليل چنين کاري نکرده
متاسفانه ممکنه حق با شما باشه
ممنون
من روي تو حساب مي‌کنم بروس
همگيمون مي‌کنيم
عيب‌يابي رو اجرا کن
فايل حافظه‌اش رو نشونم بده
قربان، فايلش پيچيده شده
جزوي از حافظه‌ست اما حافظه خودش نيست
يه موجود هوشيار ديگه
هم داره شبکه‌اش استفاده مي‌کنه
يه نبيولاي ديگه
غيرممکنه
برچسب زماني اين نسخه
مربوط به 9 سالِ آينده‌ست
اين نبيولاي دوم کجاست؟
تو منظومه شمسي خودمون در سياره موراگ
مي‌توني بهش دسترسي پيدا کني؟
بله، هردو به هم متصلن
سنگ‌هاي ابديت رو تو خاطرات اين
نسخه دوم سرج کن
اين سنگ‌ها در طول تاريخ
در مکان‌هاي مختلف و متعددي وجود داشتن
در طول تاريخ ما
درنتيجه، موقعيت هاي مناسب زيادي
جهت ورود وجود نداره
يعني بايد اهدافمون رو مشخص کنيم
درسته - تصوير رو نگه‌دار -
زميني‌ها
انتقام‌جويان
سرکشانِ بدبخت
اون بازتابِ چيه؟
وضوحش رو زياد کن ما
متوجه نمي‌شم
دوتا نبيولا
نه ...همون نبيولاست
ولي از دو زمان مختلف
بريم سمت موراگ
خاطرات اين نسخه دوم رو هم اسکن کن
مي‌خوام همه‌چي رو ببينم
بعدش مي‌بينمتون بانوان من
بعدش مي‌بينمتون بفرماييد
چيکار مي‌کني؟
واي خدا
بهتره بذاري مخفي‌کاري‌هارو برادرت انجام بده
نه، مخفي نشده بودم داشتم مي‌فتم قدم بزنم
اين چيه پوشيدي؟
هميشه مي‌پوشمش خيلي دوستش دارم
چشمت چي شده؟
آها، چشمم
يادت مياد تو نبرد هاروکين
با شمشير زده بودن
تو صروتم؟
تو اصلا توري که من مي‌شناسم نيستي، مگه نه؟
چرا، هستم
آينده باهات مهربون نبوده، مگه نه؟
من که نگفتم از آينده اومدم
من رو جادوگرها بزرگ کردن پسر
فقط با چشمانم نمي‌بينم خودت که مي‌دوني
آره، خيلي هم از آينده اومدم
آره، همينطوره عزيزم
حتما بايد باهات صحبت کنم
مي‌تونيم صحبت کنيم
...سرش يه گوشه افتاده بود
...بدنش هم يه گوشه ديگه
ولي خب چه فايده؟ ديگه دير شده بود
منم همونجا ايستاده بودم
عين يه احمق تبر به دست
تو که احمق نيستي
اومدي اينجا، مگه نه؟
اومدي با باهوش‌ترين فرد آزگارد مشورت کني
درسته، همينطوره
احمق نيستي
شکست‌خورده؟
بدون شک هستي
يه‌کم حرفت زننده بود
مي‌دوني اين يعني چي؟
يعني تو هم درست عين بقيه‌اي
ولي قرار نيست درست عين بقيه باشم، مگه نه؟
هيچکس نمي‌تونه کسي باشه که قرار بوده باشه تور
...ميزان موفقيت يه شخص، يه قهرمان
اينه که چقدر در خودشون بودن موفق بودن
واقعا دلم برات تنگ شده بود مامان
تور، گرفتمش
اون خرگوش رو بگيرين
مامان، بايد يه‌چيزي بهت بگم
نه پسرم، نيازي نيست
تو اومدي که آينده خودت رو ترميم کني، نه من رو
ولي درمورد آينده توئه
به من ارتباطي نداره
سلام
شما بايد مامانش باشين
گرفتمش، بجنب بايد بريم
کاش فرصت بيشتري داشتيم
نه، همين هم هديه بود
حالا برو و همون مردي باش که قراره باشي
دوستت دارم مامان
دوستت دارم
يه سالاد هم بخور
بجنب، بايد بريم
خدافظ - ...سه -
...دو - نه، وايسا -
جريان چيه؟
گاهي يه مقدار طول مي‌کشه
هنوز شايسته‌ام
واي پسر
خدافظ مامان - خدافظ -
پس طرف احمقه؟
آره
اين چيه؟
ابزار دزدي
الان کلي نيزه از در و ديوار مي‌زنه بيرون
که بهشون اسکلت چسبيده
منظورت چيه؟
وقتي داريم وارد جايي مي‌شيم که اسمش
معبد سنگ قدرت"ـه"
بايد انتظار تله هم داشته باشيم ديگه
واي خدايا - باشه، خيلي‌خب، بفرما -
من هميشه اين‌شکلي نبودم
منم همينطور
ولي بايد با داشته‌هامون تلاش کنيم ديگه، نه؟
بيا هماهنگ بشيم
سه، دو، يک
تو تريليون‌ها آدم رو کشتي
بايد سپاس‌گزار باشين
سنگ‌ها کجان؟
نابود شدن
به اتم تجزيه شدن
همين دو روز پيش ازشون استفاده کردي
از سنگ‌ها استفاده کردم تا سنگ‌هارو نابود کنم
داشت به کشتنم مي‌داد
اما ديگه کاريه که شده
هميشه هم همين‌طور مي‌مونه
من توقف‌ناپذيرم
باهاشون چيکار کردي؟
هيچي
هنوز هيچي
اينا نميخوان از کاري که مي‌خوام در زمان
خودمون بکنم جلوگيري کنن
سعي دارن کاري که رو که قبلا در زمان
خودشون کردم خنثي کنن
سنگ‌ها
همه‌شون رو پيدا کردم
پيروز شدم
ابعاد کيهاني رو به تعادل رسوندم
اين آينده شماست
اين سرنوشت منه
پدر من خيلي چيزها هست
اما دروغگو نيست
ممنون دخترم
شايد بيش از حد بهت سخت گرفته بودم
اين هم به سرانجام رسيدنِ سرنوشتمه
قربان
دخترتون
نه
يه خيانتکاره
اون من نيستم، نيستم ...من هرگز
من هرگز بهتون خيانت نمي‌کنم
هرگز، هرگز
مي‌دونم
و فرصتش رو داري که بهم ثابت کني
نه
فهميده
بارتن، بارتن، جواب بده
رومانف
جواب بدين، يه مشکلي پيش اومده
يالا
...جواب بدين، يه مشکلي
تانوس فهميده
...تانوس
کاپيتان
ببخشيد رفيق، يه مشکلي پيش اومده
آره، همينطوره
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
مي‌دوني چيه؟ يه‌کم راحتم بذار استيو
همين الان هالک زد تو سرم
گفته بودين فقط يه فرصت داريم
فرصتمون همين بود
ازش استفاده کرديم، تموم شد اگه هر شش‌تا سنگ رو نداشته باشيم به درد نمي‌خوره
بايد هر شش‌تارو مي‌گرفتيم - همه‌اش داري يه‌چيز رو مي‌گي -
مي‌فهمي؟ همه‌اش داري يه‌چيز رو مي‌گي
خودت داري يه‌چيز مي‌گي خودت داري يه‌چيز مي‌گي
رفيق، آروم باش
نه، اصلا نمي‌خواستين در زمان دزدي کنيم
موافق دزدي در زمان نبودين
اشتباه کردم ديگه - گند زدي به دزدي در زمان -
چنين کاري کردم؟ - آره -
گزينه ديگه‌اي براي گرفتن تسارکت نداريم؟
نه، نه، گزينه ديگه‌اي نداريم
نمي‌تونيم دوباره تلاش کنيم
هيچ‌جاي ديگه‌اي نمي‌تونيم بريم فقط يه ذره برامون مونده
براي هرکدوممون
همين، خيلي خب؟ ...اگه ازش استفاده کنيم
ديگه نمي‌تونيم برگرديم خونه
آره، ولي اگه ...سعي‌مون رو نکنيم
هيچ‌کس ديگه‌اي هم نمي‌ره خونه
فهميدم
يه راه ديگه وجود داره که هم تسارکت رو بگيريم
هم ذرات جديد
بيا خاطراتمون رو مرور کنيم
تاسيسات نظامي گاردن استيت
چه زماني جفتشون اونجا بودن؟
...يه زماني جفتشون اونجا بودن خودم يه تاريخ مبهمي مد نظرم هست
چقدر مبهم؟ - چي دارين مي‌گين؟ -
کجا مي‌خوايم بريم؟
مطمئنم که اونجا بودن
کيارو مي‌گين؟ داريم چيکار مي‌کنيم؟
و مي‌دونم که از کجا مي‌دونم
بچه ها چي شده؟
ظاهرا قراره بداهه بريم جلو
عاليه - بداهه چيکار مي‌کنيم؟ -
اسکات، اين رو برگردون به پايگاه
لباس بپوش
نيو جرزي چه خبره؟ - صفر چهار -
صفر چهار
صفر هفت - صفر هفت -
ببخشيد - هزار و نهصد و هفتاد -
مطمئني؟
کاپيتان؟ ماپيتان؟
استيو؟ ببخشيد
آمريکا، راجرز
...اگه اين کار رو بکنين
و عملي نشه، نمي‌تونين برگردين
مرسي که بهمون انرژي مي‌دي
بهم اعتماد داري؟
دارم
با فرمان تو
بريم
نيوجرسي سال1970
آهاي رفيق عشق‌ورزي کن، نه جنگ‌ورزي
مسلما تو که خودت اينجا به دنيا نيومدي، ها؟
ايده ساختنم اينجا به دنيا اومد
آها، خب، خودت رو بذار جاي شيلد
که داري يه سازمان اطلاعاتي و فاشيستي رو اداره مي‌کني
کجا قايمش مي‌کني؟
جلوي چشم همه
در ماموريتت موفق باشي کاپيتان
در پروژه‌ت موفق باشي دکتر
اينجا تازه‌واردين؟
نه راستش
يالا ديگه لعنتي
پيدات کردم
برگشتيم به بازي
آرنيم، اونجايي؟
آرنيم؟
در اين‌طرفه رفيق
آها، آره
دنبال دکتر زولا مي‌گردم، نديديش؟
آها، دکتر زولا نه، من کسي رو نديدم
ببخشيد
من شما رو مي‌شناسم؟
...نه قربان
من براي بازديد از اِم‌آي‌تي اومدم
آها، ام‌آي‌تي
اسم نداري؟
هاورد
خب راحت يادم مي‌مونه - ...هاورد -
پاتس
خب، منم هاورد استارک هستم
سلام
فقط دست بده، نکش سمت خودت
چشم
به‌نظر يه مقدار مضطرب مياي پاتس
چيزيم نيست فقط زياد کار کردم
مي‌خواي يه‌کم هوا بخوريم؟
آهاي پاتس - آره -
خيلي خوب مي‌شه - از اين طرف -
خيلي خب
کيفت رو نمي‌خواي؟
تو که عضو جنبش بيت نيستي پاتس، ها؟
الو؟ - دکتر پيم؟ -
با همين شماره تماس گرفتين ديگه، بله
کاپيتان استيون از بخش محموله‌ها هستم
يه بسته براتون داريم
بيارينش بالا
مشکلمون همينه که نمي‌تونيم قربان
متوجه نمي‌شم مگه کارتون همين نيست؟
...خب آخه
اين جعبه داره مي‌درخشه قربان
و راستش
يه‌سري از کارمندان مردمون حالشون زياد خوب نيست
بازش که نکردن، ها؟
چرا، بازش کردن، بهتره بياين پايين
ببخشيد برين کنار
هم گل هم کلم‌ترش امشب قرار مهمي داري؟
همسرم بارداره
و زيادي وقتم رو صرف کار کردم
تبريک مي‌گم
مرسي، ميشه اين‌رو نگه داري؟ - آره، البته -
چند ماهشه؟ - نمي‌دونم -
به حدي رسيده که طاقت
صداي جويدن من رو هم نداره
فکر کنم باز بايد تو آبدارخونه شام بخورم
من يه دختر کوپولو دارم
دختردار بشم خوبه
احتمالش کمتره که دقيقا مثل من بشه
خب کجاش بده اگه بشه؟
اينطور بگم که صلاح بشر برام
خيلي نسبت به منافع خودم اولويت داشته
تا حالا اين دو نفر رو نديده بودين؟
نه، من خوب تشخيص مي‌دم يه‌جاي کار جفتشون مي‌لنگيد
مي‌شه توصيفشون کنين؟
يکيشون مثل هيپي‌ها ريش گذاشته بود
هيپي، مثل گروه بي جي يا مانگو جري؟
عين مانگو جري
بله، چسلر هستم
تمام افراد در دسترس رو به طبقه ششم زيرزمين بفرستين
احتمالا بهمون نفوذ کرده باشن
گفتم بفرستشون داخل
دارن سعي مي‌کنن خانم رعد و برق
جلوي واحد برداک رو گرفته
...واي، خدايا
من هواشناسي رو بررسي مي‌کنم
جريان رعد و برق نيست
خب انتخاب اسم به کجا رسيده؟
خب همسرم دوست داره اگه پسر شد اسمش رو بذاريم اِلمانزو
عجب، شايد بهتر باشه يه‌کم بيشتر بهش فکر کنين
هنوز وقت دارين - آها -
بذار يه سوالي ازت بپرسم
زمان تولد بچه‌ات مضطرب بودي؟
به‌شدت
آره - احساس صلاحيت مي‌کردي؟ -
يعني اصلا مي‌دونستي
چطور باموفقيت پدر باشي؟
حقيقتا همينطور که داشتم پيش مي‌فتم ياد گرفتم
به کارهاي پدر خودم فکر مي‌کردم
پدر من
هميشه تمام مشکلاتش رو با کمربند حل مي‌کرد
من فکر مي‌کردم که بابام بهم سخت گرفته بود
ولي حالا که به گذشته نگاه مي‌کنم
فقط خاطرات خوب رو به‌خاطر ميارم
آخه درنهايت ديگه توجهش رو معطوف کرد
واقعا؟ مثلا چيکار کرد؟
هيچ‌وقت با هيچ‌مقدار پول" "نمي‌شه يه ثانيه هم زمان خريد
آدم باهوشي بوده
تمام تلاشش رو کرد
باور کن با اين‌که بچه‌ام هنوز به دنيا نيومده
ولي حاضرم هرکاري به‌خاطرش بکنم
از آشنايي باهات خوشحال شدم پاتس
همچنين
هاورد
همه‌چي رو به راه مي‌شه
ممنون
بابت همه‌چي
يعني کارهايي که واسه کشور کردي
جارويس
تو تا حالا اين يارو رو نديدي؟
شما با افراد زيادي آشنا هستين قربان
خيلي به‌نظرم آشنا مياد
ريش عجيبي داشت
چه ضعيفي
من خود تو هستم
تو مي‌توني جلوش رو بگيري
خودتم مي‌دوني که دلت مي‌خواد
نديدي تو آينده چي مي‌شه؟
تانوس سنگ روح رو پيدا مي‌کنه
مي‌خواي بدوني چطوري به‌دستش مياره؟
مي‌خواي بدوني با تو چيکار مي‌کنه؟
کافيه
حالم رو به‌هم مي‌زني
ولي دليل نمي‌شه که بي‌مصرف باشي
ظاهرم چطوره؟
مورمير سال2014
واي
تحت شرايط متفاوتي
مي‌تونست منظره خارق‌العاده‌اي باشه
شرط مي‌بندم راکونه
مجبور نبود از کوه بالا بره
مي‌دوني که از نظر فني راکون نيست؟
حالا هرچي، آشغال مي‌خوره ديگه
خوش آمديد
ناتاشا
دخترِ ايوان
کلينت
پسرِ ايديث
تو کي هستي؟
...من راهنماي
...شما و ديگر
کساني هستم که به دنبال سنگ روحند
عه خوبه
بهمون بگو کجاست که زودتر بريم
کاش به اين آساني بود
آنچه به‌دنبالش هستيد مقابل شماست
آنچه از آن مي‌ترسيد هم همينطور
سنگ اون پايينه
براي يکي از شما
...براي ديگري
به‌منظور به‌دست آوردن سنگ
بايد آنچه بدان عشق مي‌ورزيد را از دست بدهيد
معاوضه‌اي ابدي
يک روح دربرابر يک روح
چطوري؟
اي خدا
شايد داره از خودش درمياره
نه
فکر نکنم
چرا؟ چون اسم بابات‌رو بلده؟
من خودم بلد نبودم
تانوس با سنگ از اينجا برگشت
ولي دخترش همراهش نبود
اين که تصادفي نيست
آره
به هر قيمتي که شده
...اگه اون سنگ رو به‌دست نياريم
ميلياردها نفر مي‌ميرن
آره
پس فکر کنم جفتمون بدونيم کي بايد فدا بشه
فکر کنم بدونيم
کم‌کم دارم فکر مي‌کنم
که افراد متفاوتي مد نظرمونه ناتاشا
من در پنج سال گذشته فقط سعي داشتم يه کار بکنم
سعي داشتم به همين‌جا برسم
هميشه دنبال همين بودم که همه رو برگردونم
نه، الان ديگه واسه من نجيب نشو
چيه؟ فکر کردي خودم دلم مي‌خواد اين کار رو بکنم؟
سعي دارم جون تو رو نجات بدم احمق
خب من نمي‌خوام چنين کاري بکني، نظرت چيه؟
ناتاشا، تو که مي‌دوني من چه کارهايي کردم
تو که مي‌دوني به چه آدمي تبديل شدم
من کسي رو براساس بدترين
اشتباهاتش قضاوت نمي‌نم
شايد بهتر باشه بکني
تو که نکردي
بدجوري عذابم مي‌دي، مي‌دونستي؟
خيلي‌خب
تو بردي
به خانواده‌ام بگو دوستشون دارم
خودت بهشون بگو
لعنت به تو
وايسا
ولم کن
نه
نه، خواهش مي‌کنم، نه
عيبي نداره
خواهش مي‌کنم
نه
زيرنويس از: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني
همه‌شون رو گرفتيم؟
يعني واقعا جواب داد؟
کلينت، ناتاشا کجاست؟
مي‌دونيم خانواده‌اي داشته يا نه؟
آره
ما رو داشت
چي؟
ها؟
چيکار داري مي‌کني؟ - يه سوال پرسيدم ديگه -
آره، نه، داري جوري رفتار مي‌کني که انگار مُرده
چرا جوري رفتار مي‌کنيم که انگار مرده؟
ما که سنگ‌هارو داريم، نه؟
...تا وقتي سنگ‌هارو داشته باشيم
مي‌تونيم برش گردونيم کاپيتان مگه نه؟
پس تمومش کنين، خير سرمون انتقام‌جويانيم، خودتون رو جمع کنين
نمي‌تونيم برگردونيمش
چي داره مـ...؟ چي؟
نمي‌شه خنثي کردش
نمي‌شه
ببين، ببخشيد، توهين نباشه
ولي تو موجود به‌شدت زميني‌اي هستي، خب؟
ولي بحث ما جادوي فضاييه
نمي‌شه" هم به‌نظر يه مقدار قطعي مياد، موافق نيستي؟
ببين، مي‌دونم که من اصلا اين
چيزها حاليم نيست
ولي اون که اينجا نيست، مگه نه؟
نه، منظورم اين نبود
نمي‌شه خنثي کردش
حداقل اون يارو
قرمز شناوره که همين رو گفت
شايد بد نباشه بري با خودش صحبت کني، ها؟
برو پتکت رو برداري و تا اونجا پرواز کن و باهاش صحبت کن
قرار بود من فدا بشم
جونش رو فداي اون سنگ روح کوفتي کرد
جونش رو فداش کرد
قرار نيست برگرده
نبايد بذاريم اين کارش بي‌ارزش باشه
مجبوريم
نمي‌ذاريم
بوم
خيلي‌خب، دستکش آماده‌ست
سوال اينجاست که کي مي‌خواد بشکن بزنه؟
من مي‌زنم - ببخشيد؟ -
چيزي نيست
وايسا، وايسا آروم باش
تور، وايسا ببينم
هنوز تصميم نگرفتيم که کي بايد دستش کنه
ببخشيد، يعني همينطور دست رو دست گذاشتيم
که فرصت مناسبش پيش بياد؟
حداقل بايد درموردش صحبت کنيم
ببينين، با اينجا ايستادن و زل زدن بهش
قرار نيست همه رو برگردونيم
من قوي‌ترين انتقام‌جويم، خب؟
پس مسئوليتش با منه
در حالت عادي حق با توئه - وظيفه منه -
به اين خاطر نيست - واسه اين نمي‌گم -
...رفيق - بس کن، بذار ديگه -
بذارين من انجامش بدم
بذار يه کار خوب انجام بدم يه کار درست انجام بدم
...ببين، فقط به اين خاطر نمي‌گم
که اون دستکش اونقدر انرژي توليد مي‌کنه که
برق يه قاره تامين بشه
قبول کن که اصلا شرايطش رو نداري
فکر کردي الان تو رگ‌هاي من چي جريان داري؟
پنير آب‌شده؟
آذرخش
آره - آذرخش -
اذرخش کمکي بهت نمي‌کنه رفيق
من بايد انجامش بدم
خودتون که ديدين اون سنگ‌ها با تانوس چيکار کردن
تا پاي مرگ بردنش
هيچ‌کدوم شما زنده نمي‌مونين
از کجا بدونيم که تو مي‌موني؟
نمي‌دونيم
اما تشعشعاتش اکثرا گاما بوده
...انگار
من واسه همين کار به وجود اومدم
آماده‌اي؟
شروع کنيم
خيلي‌خب، يادت باشه
بايد تمام کسايي‌که تانوس پنج سال پيش پاک کرد
رو همين الان و به همين زمان برگردوني
هيچ اتفاقي رو توي اين پنج سال گذشته تغيير نده
فهميدم
فرايدي، به لطفي بهم بکن
و پروتکل درهاي امنيتي رو فعال کن، باشه؟
چشم رييس
همه برمي‌گردن خونه
درش بيار درش بيار
نه، وايسا حالت خوبه بروس؟
يه‌چيزي بگو بنر
خوبم
بروس
تکونش ندين
جواب داد؟ - مطمئن نيستيم، چيزي نيست -
عزيزم
کلينت؟
عزيزم
...بچه‌ها
فکر کنم جواب داد
نمي‌تونم نفس بکشم نمي‌تونم نفس بکشم
طاق، طاق، طاق
رودي، راکت، برين بيرون
وايسا پاشم وايسا پاشم
بجنب
رودي
پيام اضطراري، کسي صدامو داره؟
ما تو طبقه پايين هستيم آب داره پر مي‌شه
چي؟ چي؟
داريم غرق مي‌شيم، کسي صدامو داره؟ پيام اضطراري
وايسين، من اينجام
من اينجام، صدامو دارين؟
کاپيتان؟
خيلي‌خب
دخترم
بله پدر
پس آينده اينجاست
آفرين
ممنون پدر
به هيچي شک نکردن
متکبرين هرگز شک نمي‌کنن
برو
سنگ‌هارو پيدا کن و بيار پيش من
شما چيکار مي‌کنين؟
منتظر مي‌مونم
يه‌چيزي رو بهم بگو
...در آينده
چي به سر من و تو مياد؟
من سعي مي‌کنم بکشمت
چندين بار
...ولي درنهايت
باهم دوست مي‌شيم
خواهر مي‌شيم
بيا ديگه
مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
يالا رفيق، بيدار شو
آفرين پسر
اگه دوباره اين‌رو گم کني نگهش مي‌دارم
چي شد؟
اگه با زمان دربيفتي زمان هم باهات درمي‌افته
الان مي‌بيني
چيکار مي‌کرده؟
هيچي
سنگ‌ها کجان؟
يه‌جايي زير اين‌همه آوار
فقط مي‌دونم که دست خودش نيست
پس اوضاع رو همينطور نگه‌مي‌داريم
مي‌دونين که تله‌ست، مگه نه؟
آره
چندان برام اهميتي نداره
خوبه
تا زماني که همگي موافقيم خوبه
بياين اين‌دفعه درست و حسابي بکشيمش
نتونستين با شکست خودتون زندگي کنين
تهش به کجا رسيدين؟
دوباره اومدين پيش خودم
فکر مي‌کردم با حذف ...کردن نصف موجودات زنده
نصف ديگه‌شون پيشرفت مي‌کنن
...ولي شما بهم نشون دادين
که چنين چيزي غيرممکنه
تا زماني که کساني باشن ...که گذشته رو به‌خاطر بيارن
هميشه کساني هم هستن
که نتونن آينده رو قبول کنن
مقاومت مي‌کنن
آره، ما بدجور کله‌شقيم
ازتون ممنونم
...چون ديگه
مي‌دونم که بايد چيکار کنم
تا آخرين اتم اين دنيا
رو نيست و نابود مي‌کنم
...و بعدش
با سنگ‌هايي که شما برام جمع‌آوري کردين
يه دنياي جديد مي‌سازم
که مملو از موجوداتيه
که نمي‌دونن چه چيزي رو از دست دادن
بلکه فقط از چيزهايي که بهشون داده شده آگاهي دارن
دنيايي سپاس‌گزار
که از خون زاده شده
ولي هرگز نمي‌فهمن
چون شما زنده نمي‌مونين که بهشون بگين
اون دنيا مي‌بينمت رفيق
وايسين دارم ميام
آره
عه سلام
تو رو مي‌شناسم
...پدر
سنگ‌هارو گرفتم
چي؟
وايسا
داري بهمون خيانت مي‌کني؟
مجبور نيستي اين کار رو بکني
من همينم
نه، نيستي
خودت که ديدي ما در آينده چي مي‌شيم
نبيولا، به حرفش گوش کن
تو مي‌توني تغيير کني
اون بهم اجازه نمي‌ده
نه
خيلي‌خب تور شارژم کن
رييس، بيدار شو
مي‌دونستم
در تمام اين سال‌ها فتوحاتم
خشونتم
و سلاخي‌هام
هرگز مسئله شخصي نبوده
...ولي الان بهتون مي‌گم
که قراره از کاري که مي‌خوام با سياره
کوچک و کله‌شق و رنجش‌آورتون
بکنم، لذت ببرم
خيلي هم زياد
کاپيتان، صدام‌رو داري؟
کاپيتان، سم هستم صدام‌رو داري؟
سمت چپت رو بپا
همه اومدن؟
چيه؟ نکنه افراد بيشتري مي‌خواي؟
...انتقام‌جويان
جمع شيد
بمير
نه، اونو بده من تو کوچيکه رو بگير
واي خدا
باورتون نمي‌شه چه خبر شده
يادتونه که رفته بوديم فضا؟
و من کلي خاکي شده بودم؟
حتما از هوش رفته بودم
آخه وقتي به‌هوش اومدم شما نبودين
ولي دکتر استرنج هنوز بود، خب؟ ...و بهمون گفت
پنج سال گذشته، بجنبين" "بهمون نياز دارن
بعدش هم از همين دايره‌هاي زردي که
هميشه درست مي‌کنه ايجاد کرد - واقعا؟ نه‌بابا -
چيکار مي‌کنين؟ - اوه -
چه خوبه
گامورا؟
فکر مي‌کردم از دستت دادم
آي
به من دست نزن
اولي رو خطا زدي
ولي دفعه دوم زدي تو جفتشون
همينه؟
واقعا؟
بايد بين اون و يه درخت يکي رو انتخاب مي‌کردي
کاپيتان
ميخواين با اين کوفتي چيکار کنم؟
سنگ‌هارو تا جايي که مي‌شه ازش دور کن
نه
بايد برشون گردونيم همون‌جايي که برشون داشتيم
نمي‌تونيم برشون گردونيم
تانوس تونل کوانتوم رو نابود کرده
صبر کنين
اون تنها ماشين زمانمون نبود
کسي يه ون قهوه‌اي و زشت نمي‌بينه؟
چرا، ولي از محل پارکش خوشتون نمياد
اسکات، چقدر واسه راه‌اندازيش وقت نياز داري؟
شايد ده دقيقه
راهش بنداز، ما سنگ‌هارو بهت مي‌رسونيم
راهش ميندازيم کاپيتان
گفتي در يه حالت از 14 ميليون حالت پيروز مي‌شيم ديگه، نه؟
بگو که اون حالت همينه
...اگه بهت بگم چه اتفاقي مي‌افته
اون اتفاق نمي‌افته
به نفعته حق با تو باشه
چه شلوغه اينجا
باتري نداره
چي؟ - باتري نداره؟ -
بايد دستي شارژش کنم
نبيولا کجاست؟
پاسخ نمي‌ده
قربان
کلينت
بدش به من
تو همه‌چيزم رو از من گرفتي
من که اصلا تو رو نمي‌شناسم
خواهي شناخت
گرفتمش
کشتار آني رو فعال کن
شليک کنين
اما قربان، نيروهاي خودمون
شليک کنين ديگه
شما هم اين‌رو مي‌بينين؟
از پسش برميام
از پسش برميام، خيلي‌خب از پسش برنميام
کمک، يکي کمک کنه
آهاي کويينزي بالا رو بپا
محکم بگير هوات‌رو دارم بچه
سلام ...خوش‌وقتم
واي خدايا
اين ديگه چه کوفتيه؟
فرايدي، به چي دارن شليک مي‌کنن؟
يه‌چيزي وارد جو سوم زمين شده
ايول بابا
دنورز، به کمکت نياز داريم
سلام، من پيتر پارکر هستم
سلام پيتر پارکر
چيزي نداري که بهم بدي؟
نمي‌دونم چطور مي‌خواين از بين اين همه چيز رد بشين
نگران نباش
نيروي کمکي داره
من توقف‌ناپذيرم
...من
...هم
آيرن‌من هستم
آقاي استارک؟
آقاي استارک صدام‌رو مي‌شنوين؟
منم، پيتر
پيروز شديم آقاي استارک
پيروز شديم، شما موفق شدين قربان، موفق شدين
متاسفم
توني
سلام
سلام پپ
فرايدي؟
وضعيت حياتي بحرانيه
توني؟
ببين منو
ما چيزيمون نمي‌شه
ديگه مي‌توني استراحت کني
همه دلشون يه پايان خوش مي‌خواد، مگه نه؟
ولي خب هميشه اينجوري نمي‌شه
شايد اين‌دفعه هم نشه
اميدوارم اگه دوباره اين ...فيلم رو پخش کردين
به‌منظور شادماني باشه
اميدوارم خانواده‌ها دوباره کامل شده باشن اميدوارم همه‌چي رو پس گرفته باشيم
و يه نسخه نسبتا عادي از
سياره‌مون رو برگردونده باشيم
البته اگه هرگز عادي بوده باشه
خدايا، عجب دنيايي الان که ديگه شده گيتي
اگه ده سال پيش بهم مي‌گفتن که ...در جهان تنها نيستيم
حالا چه برسه به اين وسعت ...از سيارات و موجودات
...سورپرايز نمي‌شدم
ولي خب واقعا کي فکرش رو مي‌کرد؟
نيروهاي عظيم تاريکي و روشنايي
وارد دنيامون شدن
...و چه خوب يا بد
مورگان بايد در چنين دنيايي
بزرگ بشه و رشد کنه
واسه همين گفتم شايد بهتر باشه
که يه پيامي ضيط کنم
تا اگه مرگ نابهنگامي داشتم پخشش کنين
البته آدم هر زماني هم که بخواد بميره نابهنگامه
اين ماموريت سفر در زماني که
...مي‌خوايم فردا اجرايي کنيم
من رو به فکر انداخته که
اصلا مي‌تونيم زنده بمونيم يا نه
واسه همين گفتم
البته خب قهرمان بودن همينطوريه ديگه، مگه نه؟
بخش از سفر هم پايانشه
اصلا واسه چي بد به دلم راه دادم؟
همه‌چي درست همون‌طور
که بايد پيش مي‌ره
سه‌هزارتا دوستت دارم
کاش به يه طريقي
مي‌تونستم بهش خبر بدم
که پيروز شديم
که موفق شديم
خودش مي‌دونه
جفتشون مي‌دونن
چطوري کوچولو؟
خوبم
خوبي؟ - اوهوم -
خوبه، گرسنه‌اي؟ - اوهوم -
چي مي‌خواي؟
چيزبرگر
راستش بابات هم چيزبرگر دوست داشت
خيلي‌خب
هرچقدر چيزبرگر
که بخواي برات مي‌گيرم
خيلي‌خب
...خب
کي منتظر برگشتت باشيم؟
...خوب شد گفتي
تور، مردم تو به يه پادشاه نياز دارن
نه، خودشون يه پادشاه دارن
چه بامزه
داري جدي مي‌گي؟
...وقتشه که من خودم باشم
و سعي نکنم کسي باشم که قرار بوده باشم
ولي تو يه رهبري
تو بايد رهبر باشي
من اينجا تغييرات زيادي ايجاد ميکنم‌ها
...رو اين حرفت حساب مي‌کنم
اولياحضرت
تو چيکار مي‌کني؟
مطمئن نيستم
براي اولين بار طي هزار سال
هيچ مسيري ندارم
البته وسيله نقليه دارم
اگه نياي ميريما پشمالو
ما اومديم
درخت، از ديدنت خوشحالم
آزگارديانِ کهکشان دوباره دور هم جمع شدن
اول کجا بريم؟
صرفا جهت اطلاعات اين سفينه هنوز مال منه
من رييسم
مي‌دونم، ميدونم معلومه که تو رييسي
معلومه
آخه مي‌گي "معلومه" ولي بعدش به نقشه دست مي‌زني
اينجوري فکر مي‌کنم که شايد
متوجه نشدي که من رييسم
کوئِيل، اين ديگه به‌خاطر مشکلات احساسي خودته
کوئِيل؟
خب؟ من صرفا سعي دارم
کمکي کرده باشم
کوييل
منم همين‌رو گفتم
بايد سر رهبري باهمديگه مبارزه کنين
منصفانه‌ست
لزومي نداره، خب؟ - نداره -
من تفنگ دارم
البته شايد بخواين از چاقو استفاده کنين
ايول، تروخدا از چاقو استفاده کنين
آره، چاقو
گروت هستم
لزومي نداره
نمي‌خواد رو همديگه چاقوکشي کنيم
همه مي‌دونن که رييس کيه
منم
مگه نه؟
آره، تويي
معلومه، معلومه
معلومه
...يادت باشه
بايد سنگ‌هارو دقيقا به همون
لحظه‌اي که گرفتيمشون برگردوني
وگرنه يه مشت هستي
موازي وحشتناک به‌وجود مياري
نگران نباش بروس
تمام شاخه‌هارو مسدود مي‌کنم
راستش من سعي کردم
وقتي دستکش با سنگ‌ها تو دستم بود
واقعا تلاش کردم برگردونمش
دلم براش تنگ شده پسر
منم همينطور
اگه بخواي مي‌تونم باهات بيام
تو آدم خوبي هستي سم
ولي اين يکي رو بايد خودم انجام بدم
تا برگردم کار احمقانه‌اي نکن
چطور مي‌تونم؟
خودت داري تمام حماقت‌هارو با خودت مي‌بري
دلم برات تنگ مي‌شه رفيق
چيزي نمي‌شه باک
چقدر قراره طول بکشه؟
واسه خودش هرچقدر که نياز داشته باشه ولي واسه ما پنج ثانيه
آماده‌اي کاپيتان؟
خيلي‌خب، همينجا مي‌بينمت، خب؟
مطمئن باشين
ورود به ناحيه کوانتوم با ...شمارشِ سه
...دو
يک
...و بازگشت با شمارشِ پنج
...چهار
...سه، دو
يک
کجاست؟
نمي‌دونم، برچسب زمانيش رو رد کرد
بايد همين‌جا باشه
برش گردون
دارم سعي مي‌کنم - برش گردون ببينم -
گفتم دارم سعي مي‌کنم ديگه - سم -
برو
کاپيتان؟
سلام سم
اشتباهي پيش اومد يا قصدت همين بود؟
خب، سنگ‌هارو برگردوندم و ...با خودم گفتم
...شايد
بهتر باشه يه‌کم اونجوري که توني بهم گفته بود زندگي کنم
چطور پيش رفت؟
زيبا بود
خوبه، برات خوشحالم
جدي مي‌گم
ممنون
...تنها چيزي که اذيتم مي‌کنه
اينه که بايد در دنيايي زندگي کنيم
که کاپيتان آمريکا نداره
خوب شد گفتي
امتحانش کن
چه حسي داره؟
انگار متعلق به کس ديگه‌ايه
نيست
ممنون
تمام تلاشم رو مي‌کنم
براي همين هم متعلق به خودته
مي‌خواي ازش برام تعريف کني؟
نه
نه، فکر نکنم تعريف کنم
زيرنويس از: امیرحسین اکرمی
.:: ارائه شده توسط ::. ..::.awmirofficial..::..